/* News window title. %@ will be replace with the app name. */
"%@ News" = "%@ニュース";

/* Schedule PopUp Button Item title - After duration */
"After duration" = "特定の期間後";

/* Schedule PopUp Button Item title - At time */
"At time" = "特定の時間";

/* Beta Build */
"Beta Build" = "ベータビルド";

/* Label - Welcome window Beta expiration format string %@ is replaced with the date. */
"Beta expires on %@." = "ベータの有効期限は%@に切れます。";

/* Label - Welcome window Beta has expired message. */
"Beta has expired." = "ベータの有効期限が切れました。";

/* Diagnostics Alert Button Title - Cancel */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Button title - Welcome window Close window button */
"Close" = "閉じる";

/* Diagnostics Saved Alert - title */
"Diagnostics Saved" = "診断が保存されました";

/* Schedule PopUp Button Item title - Immediately */
"Immediately" = "即座";

/* Diagnostics Alert Button Title - Include diagnostics */
"Include Diagnostics" = "診断を含める";

/* Schedule PopUp Button Item title - Manually */
"Manually" = "手動";

/* Diagnostics Alert Button Title - Do not Include diagnostics */
"No" = "いいえ";

/* Diagnostics Saved Alert - Message */
"Please add the diagnostics zip file to your support message." = "サポートへのメッセージに診断のzipファイルを追加してください。";

/* Button title - Welcome window Quit app button */
"Quit" = "終了";

/* This beta build has expired. */
"This beta build has expired." = "このベータの有効期限が切れました。";

/* Diagnostics alert - explanation. */
"This information may help us diagnose any problems you may be experiencing." = "お客様のところで問題が発生した場合、この情報はその問題を診断するのに役立つ可能性があります。";

/* This is a beta build that expires on %@. */
"This is a beta build that expires on %@." = "これは、%@に有効期限が切れるベータビルドです。";

/* Social sharing Try Again button. */
"Try Again" = "再試行";

/* Diagnostics Alert - title. */
"Would you like to include diagnostics?" = "診断を含めますか？";

